Interpretation of Lexical and Relational Meanings in Term Yadd: Syntagmatic and Paradigmatic Approaches to the Language of the Qur'an

Abstract

Latar Belakang: Interpretasi Al-Qur’an secara khusus ayat-ayat mutasyabihah dapat dilakukan dengan analisis sintagmatik dan paradigmatik yang merupakan bentuk pendekatan semantik terhadap Ilmu Tafsir.

Tujuan: Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis makna leksikal maupun relasional kata Al-yadd di dalam Al-Qur’an.

Metode: Kata Al-yadd dalam Al-Qur’an disebutkan sebanyak 119 kali yang terdiaspora pada 109 ayat. Oleh karena itu, analisis terhadap makna Al-yadd dimulai dengan menentukan makna leksikal dengan merujuk pada kamus-kamus bahasa Arab seperti Maqais al-Lugah, Mukhtar al-Shihhah, dan al-Qamus al-Muhith. Kemudian melacak ayat-ayat yang menyebutkan Al-yadd dan mulai menganalisis makna berdasarkan pendekatan sintagmatik dan paradigmatik untuk mengetahui makna relasional Al-yadd pada ayat-ayat tersebut. 

Hasil: Konklusi dari penelitian ini adalah kata Al-yadd di dalam Al-Qur’an digunakan pada beragam pemaknaan. Dengan menggunakan semantik sebagai alat untuk memaknai kata Al-yadd melalui dua jenis analisis; sintagmatik dan paradigmatik. Analisis sintagmatik memperhatikan frasa yang dibentuk oleh Al-yadd dengan kata sebelum atau sesudahnya. Misalnya frasa baina yadaihi berbeda maknanya dengan baina aidiyhim. Adapun analisis paradigmatik adalah analisis makna dengan memperhatikan sinomim dan antonim yang disebutkan pada ayat yang sama. Misalnya ayat wudhu yang menyebutkan Al-yadd dan al-rijl dalam tempat yang sama sehingga kita menetapkan makna Al-yaddd dengan mengetahui makna al-rijl. 

Implikasi: Penelitian ini berimplikasi pada pengetahuan tentang keunikan linguistic Arab yang lebih komprehensif sebagai alat komunikasi social dan rhemata yang berfungsi sebagai sign dan petunjuk bagi manusia