The Role of Translanguaging in Enhancing Students’ Enthusiasm in Mu’askar Lughoh: A Linguistic–Psychological Study: Peran Translanguaging dalam Meningkatkan Antusiasme Siswa dalam Mu’askar Lughoh: Studi Linguistik-Psikologis

Luluk Yuliani; Icha Gilang Permata

doi:10.58194/eloquence.v4i3.2993

Authors

Luluk Yuliani UIN Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia
Icha Gilang Permata UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.58194/eloquence.v4i3.2993

Keywords:

Translanguaging, Mu’askar Lughoh, Linguistic, Psychological, Enthusiasm

Abstract

Background: One of the activities that supports Arabic language learning is Mu’askar Lughoh, which applies a translanguaging approach. From both linguistic and psychological perspectives, this approach is considered capable of increasing students’ enthusiasm for learning Arabic.

Purpose: This study aims to further explore the translanguaging from a linguistic perspective, translanguaging from a psychological perspective, and assess students’ level of enthusiasm.

Method: This research employs a mixed-methods design. Data were collected through interviews, questionnaires, and documentation involving 43 Arabic Language Education students at UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung. The sampling technique used was non-probability sampling with a purposive sampling type. The data were analyzed using Miles and Huberman’s framework along with descriptive statistical analysis.

Results and Discussion: From a linguistic perspective, the application of translanguaging helped students understand the material more comprehensively. From a psychological perspective, translanguaging positively contributes to increasing students’ self-confidence and willingness to communicate in Arabic, which in turn fostered greater enthusiasm for participating in Mu’askar Lughoh. The mean level of students’ enthusiasm is 89,93 with a standard deviation of 11.95, which falls into the moderate category.

Conclusions and Implications: Application of translanguaging in Mu’askar Lughoh holds significant potential for developing students’ Arabic language proficiency. The organizers of Mu’askar Lughoh can use the research results as evaluation material to boost students’ enthusiasm by reviewing and improving the curriculum, teaching strategies, learning facilities, and non-formal activities. Further research could examine the effectiveness of translanguaging through a longitudinal approach and broaden the analysis to include cultural and social factors that may influence the program’s success, thereby further enhancing student enthusiasm.

References

[1] E. N. Suroiyah and D. A. Zakiyah, “Perkembangan Bahasa Arab Di Indonesia,” … Pendidik. Bhs. Arab, 2021.

[2] M. Qureshi, D. Mahdiyyah, and ..., “Scale for Measuring Arabic Speaking Skills in Early Children’s Education.,” 2022, download.garuda.kemdikbud.go.id. https://doi.org/10.55849/jiltech.v1i2.81

[3] Y. Ulfah and A. L. Insaniyah, “Kesulitan Belajar Bahasa Arab Mahasiswa Program Studi Pendidikan Agama Islam Universitas Islam Zainul Hasan Genggong,” TADRIS AL-ARABIYAT J. Kaji. …, 2023. https://doi.org/10.30739/arabiyat.v3i1.1824

[4] M. H. Shidqi and A. Mudinillah, “Pembelajaran Bahasa arab dengan memanfaatkan lingkungan berbahasa bagi mahasiswa di Perguruan Tinggi,” J. Educ. Dev., 2021.

[5] A. Chaer, “Psikolinguistik Kajian Teoretik (Cetakan Ke),” 2015.

[6] A. H. bin Zaid, L. N. Widyanti, M. Ismail, and D. A. M. Jannah, “Implementasi Pendekatan Komunikatif Dalam Meningkatkan Keterampilan Berbahasa Arab,” 2024, ismailview.com.

[7] H. Hamzah, W. Muna, Z. Husnah, and Z. Zainuddin, “A Case Study on the Development of Arabic Students in the Arabic Language Education Study Program at IAI DDI Polewali Mandar, West Sulawesi …,” 2021.

[8] N. W. S. Mahayanti, N. K. A. Suwastini, and ..., “Mapping Translanguaging Practices In The Efl Classroom: A Bibliometric Analysis 2015-2024,” 2024, pdfs.semanticscholar.org. https://doi.org/10.24857/rgsa.v18n7-128

[9] B. Almatrafi, “Saudi EFL Students’ Perceptions of Pedagogical Translanguaging in English Medium Instruction,” Int. J. Lang. Lit. …, 2023. https://doi.org/10.36892/ijlls.v5i4.1460

[10] N. R. Zaimah and E. B. Hartanto, “Enhancing Writing Comprehension in L2 Arabic Learners Through Ai-Based Translanguaging Chatbots,” Al-Mubin Islam. Sci. …, 2024.

[11] V. Arisandi, A. Sudrajat, and Y. Fajrin, “Penerapan Praktik Translanguaging dalam Pembelajaran Bahasa Inggris Disalahsatu Universitas Di Karawang,” J. Kaji. Penelit. …, 2025.

[12] R. M. P. Silalahi, N. Widianingtyas, and ..., “The perceptions of the use of translanguaging as a form of oral feedback in Indonesian Tertiary English Language Teaching Context,” 2023, knilt.arcc.albany.edu. https://doi.org/10.11114/smc.v11i7.6284

[13] N. V. F. Liando, R. Dallyono, D. P. Tatipang, and ..., “Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom,” Indones. J. …, 2023. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58270

[14] L. A. B. Nazara and R. T. Silaen, “Upaya Guru PAK Meningkatkan Antusias Peserta Didik Sekolah Dasar (Sd) Dalam Mengerjakan Tugas Dengan Menggunakan Model Project,” J. Teol. Injili dan Pendidik. …, 2023.

[15] S. Kwon, “Translanguaging in Multilingual English Classrooms,” Int. J. Literacy, Cult. Lang. Educ., vol. 3, no. October, pp. 76–80, 2022, doi: https://doi.org/10.14434/ijlcle.v3i.35385

[16] M. Budi, A. Mukminin, K. Anwar, and M. Budi Amin Amri, “Peran Mu’askar al-Lughah dalam Meningkatkan Keterempilan Berbicara Bahasa Arab,” Loghat Arab. J. Bhs. Arab dan Pendidik. Bhs. Arab, vol. 4, no. 2, pp. 1–16, 2023.

[17] M. Turner and A. M. Y. Lin, “Translanguaging: Process and power in education,” Linguist. Educ., vol. 83, no. June, p. 101340, 2024, doi: https://doi.org/10.1016/j.linged.2024.101340

[18] A. M. Rahmat, “M a l a q b i q,” vol. 1, no. 1, pp. 17–23, 2022. https://doi.org/10.46870/jam.v1i1.235

[19] A. Nandang and A. Kosim, Pengantar Linguistik Arab. 2018.

[20] Elizabeth Bergner Hurlock, “Elizabeth_Hurlock_Psikologi_Perkembangan.pdf,” 1980.

[21] I. Warsah and M. Daheri, Psikologi Suatu Pengantar. 2021.

[22] K. M. Juanda, Antusiasme Remaja Terhadap Dakwah Abuya Amran Waly Di Gampong Simpang Peut Kecamatan Kuala Kabupaten Nagan Raya. repository.ar-raniry.ac.id, 2023.

[23] V. J. Caracelli, “Enhancing the Policy Process Through the Use of Ethnography and Other Study Frameworks: A Mixed-Method Strategy.,” Res. Sch., 2006.

[24] D. A. Setiawan, I. A. Husen, and ..., “Pengaruh promosi, kualitas pelayanan dan nilai pelanggan terhadap kepuasan konsumen gojek (studi kasus ini di wilayah kelurahan cipinang besar utara),” J. Inov. …, 2022.

[25] M. B. A. Ridwan, “Belajar Mudah Penelitian, Guru dan Konsumen/pelanggan,” 2005, Bandung. Alfabeta.

[26] S. H. Sahir, Metodologi penelitian. books.google.com, 2021.

[27] M. Zainal, “Mengurai Variabel Hingga Instrumentasi,” 2009.

[28] M. dan Huberman, “Analisis Data Kualitatif,” 1992.

[29] S. Sugiyono, “Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kualitatif, Kuantitatif dan R &D,” 2018.

[30] A. Sudijono, “Pengantar Statistik Pendidikan, Cet,” 2007.

[31] H. Darmadi, Metode penelitian pendidikan. perpustakaan.umsida.ac.id, 2011.

[32] M. Turner and E. Tour, “Using a translanguaging multimodal approach to develop teachers’ language awareness in linguistically diverse classrooms in Australia,” Teach. Teach. Educ., vol. 153, no. November 2024, p. 104835, 2025, doi: https://doi.org/10.1016/j.tate.2024.104835

[33] H. T. M. Nguyen, H. T. T. Nguyen, L. Gilanyi, T. H. Hoang, and X. Gao, “Content Language Integrated Learning (CLIL): Teachers’ metacognitive understanding of pedagogical translanguaging,” Learn. Instr., vol. 97, no. February, p. 102085, 2025, doi: https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2025.102085

[34] N. Aljojo, H. Ardah, A. Tashkandi, and S. Habibullah, “Machine Learning with Applications Predicting abnormality-guided multimodal linguistic semantics Arabic image captioning,” Mach. Learn. with Appl., vol. 21, no. July, p. 100706, 2025, doi: https://doi.org/10.1016/j.mlwa.2025.100706

[35] A. M. Ahmed and L. M. Rezk, “University students’ use and metalinguistic understanding of code glosses: A cross-linguistic study of students’ L1 Arabic and L2 English argumentative writing,” Ampersand, vol. 14, no. March, p. 100223, 2025, doi: https://doi.org/10.1016/j.amper.2025.100223

[36] M. Alhamami, “Intention over motivation: A holistic analysis of psychological constructs in Arabic as a foreign language learning,” Acta Psychol. (Amst)., vol. 258, no. June, 2025, doi: https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2025.105142

[37] P. B. T. Nguyen, P. Degrave, E. Van Steendam, and L. Sercu, “Self-determination in EMI education. A study of university students’ motivation in Vietnam,” Int. J. Educ. Res. Open, vol. 5, no. January, p. 100295, 2023, doi: https://doi.org/10.1016/j.ijedro.2023.100295

[38] N. Halim, I. Mayuni, and S. Setiadi, A Perspective on the Practice of Spontaneous Translanguaging in Indonesia. Atlantis Press SARL, 2023. doi: https://doi.org/10.2991/978-2-38476-054-1_45

[39] O. P. Putra and Y. T. Arifin, “Optimalisasi Penerapan Translanguaging Berbasis Latar Belakang Pendidikan Orang Tua Di Sma Negeri Cibinong Bogor,” J. Tarb., vol. 29, no. 2, p. 311, 2022, doi: https://doi.org/10.30829/tar.v29i2.1815

[40] M. N. Annisa, R. Safii, and U. M. Gorontalo, “Needs Analysis of Challenges in Learning Arabic as a Foreign Language in Higher Education : Perspectives of Students and,” vol. 2, no. 2, pp. 141–158, 2023.

[41] D. Samuel, “Antusiasme guru dalam program pengembangan kompetensi pedagogik dan determinannya,” Semin. Nas. Pendidik. Ekon. dan Bisnis …, 2015. https://doi.org/10.24246/j.jk.2015.v2.i2.p221-231

[42] B. Basmala, M. Mujahid, H. Hamzah, and ..., “Peran Mu ’askar al-Lughah dalam Meningkatkan Keterampilan Berbicara Bahasa Arab/The Role of Mu’askar al-Lughah In Improving Arabic Speaking Skills,” Loghat Arab. J. …, 2023.

[43] W. Aprianto, J. Trisandra, and ..., “Antusiasme Siswa SMA Negeri 10 Kerinci Terhadap Olahraga Tradisional,” J. …, 2024. https://doi.org/10.62386/jised.v2i1.44

[44] U. Kalsum, “Minat Belajar Bahasa Arab dan Penguasaan Mufradat Peserta Didik Melalui Kegiatan Kemah Bahasa Arab di MTs Baitul Hamdi Pinra Kabupaten Bone,” AURELIA J. Penelit. dan Pengabdi. …, 2025. https://doi.org/10.57235/aurelia.v4i2.5451

[45] B. A. Sahr, “Translanguaging Practices of Multilingual Learners of German,” vol. 7, no. 1, pp. 49–76, 2020. https://doi.org/10.30958/aje.7-1-3