Analysis of the Arabic Orthography of the Archipelago in Madura: Text, Characteristics and Meaning

Authors

  • Wiranto Talibo IAIN Sultan Amai Gorontalo
  • Anggun Inunu IAIN Sultan Amai Gorontalo
  • Anggie Potale IAIN Sultan Amai Gorontalo
  • Suharia Sarif IAIN Sultan Amai Gorontalo
  • Damhuri IAIN Sultan Amai Gorontalo

DOI:

https://doi.org/10.58194/as.v4i2.3098

Keywords:

Arabic Pegon, Madurese, Orthography, Philology, Pesantren

Abstract

This study aims to describe and analyze the orthographic system of Madurese Arabic Pegon, as reflected in three primary manuscripts used in pesantren traditions: Safinatun Najah, Bulughul Maram, and a handwritten translation of section 677. A qualitative approach was employed using descriptive-analytical and philological methods. Data were collected through manuscript observation, transliteration, and document analysis, and examined using philological, orthographic, and semiotic frameworks. The findings indicate that Madurese Pegon displays an adaptive graphemic structure characterized by modified letters such as ڠ, ﭖ, ڽ, and ﭺ that represent local phonemes. Its vocalization system is flexible and relies on readers’ competence within pesantren learning practices. The analysis further shows that Pegon functions as a pedagogical and hermeneutic tool, bridging classical Arabic texts with local language and culture. This study addresses a gap in research on Pegon orthography in Madura. It affirms its role in shaping linguistic and religious identity. The results underscore the urgency of preserving Pegon and the potential to expand interdisciplinary studies of Nusantara Islamic writing traditions.

References

[1] A. Aziz, S. Sebgag, M. M. M. Zuana, and I. Suryani, “Learning Arabic Pegon for Non-Javanese Santri at Pesantren,” J. Pendidik. Islam, vol. 8, no. 2, pp. 113–126, Dec. 2022, https://doi.org/10.15575/jpi.v8i2.19581.

[2] M. Abdullah, S. Rukayah, and H. Heriyanto, “Revitalizing Javanese Islamic Literature: a Philological and Oral Tradition Study in Coastal Culture,” Acad. J. Interdiscip. Stud., vol. 13, no. 6, p. 180, 2024, https://doi.org/10.36941/ajis-2024-0187.

[3] K. Suryani, M. Mahmutarom, I. R. Ekaningrum, and M. Junaidi, “Learning the Yellow Book With the Arabic Meaning of Pegon as Preserving the Intellectual Work of Indonesian Ulemas,” Qalamuna J. Pendidik. Sos. Dan Agama, vol. 14, no. 1, pp. 769–786, 2022, https://doi.org/10.37680/qalamuna.v14i1.4783.

[4] S. L. Mawaddah, “Problematika pembelajaran nahwu menggunakan metode klasik Arab pegon di era modern,” Maharaat J. Pendidik. Bhs. Arab, vol. 4, no. 2, pp. 102–119, 2022.

[5] M. C. Sirad, R. Rusyadi, and C. Choiruddin, “The Implementation of the Utawi Iki-Iku (Pegon Symbols) Formula Method in Basic Syntax Courses at Islamic Higher Education,” Arab. J. Bhs. Arab, vol. 7, no. 1 May, p. 299, 2023, https://doi.org/10.29240/jba.v7i1.6465.

[6] T. Sulistiani, A. Ramdani, and M. Nurfikri, “Pegon Sunda in a kitab of Tijan Al-Dharari: Islamic knowledge in Sundanese pesantren,” Dzihni J., vol. 2, no. 1, pp. 41–52, 2023.

[7] Z. H. Sulistiani, D. N. Rosidin, A. Saefullah, and M. Mujizatullah, “Aksara Pegon dan Transmisi Keilmuan Islam: Potret dari Pesantren Babakan Ciwaringin Cirebon,” EDUKASI J. Penelit. Pendidik. Agama Dan Keagamaan, vol. 21, no. 2, pp. 117–137, 2023.

[8] M. F. Hadi, A. Y. Ramadhani, and I. Puspitasari, “Application of the Crossword Puzzle Method in Overcoming the Difficulty of Reading Arabic Pegon on Santri at Madrasah Diniyah Takmiliyah Al-Fithroh Sedayulawas Brondong Lamongan,” Madrosatuna J. Islam. Elem. Sch., vol. 6, no. 1, pp. 31–40, 2022, https://doi.org/10.21070/madrosatuna.v6i1.1567.

[9] I. R. N. Hula, A. Mariana, I. Sultan, and A. Gorontalo, “INTEGRATION OF PEGON ARABIC ORTHOGRAPHIC LEARNING IN GORONTALO ’ S LOCAL WISDOM-BASED CURRICULUM : A NEEDS ANALYSIS,” TADBIR J. Manaj. Pendidik. Islam, vol. 12, no. 02, pp. 332–355, 2024, https://doi.org/10.30603/tjmpi.v12i2.6098.

[10] I. R. N. Hula, A. Helingo, S. N. A. Jassin, and S. Sarif, “Transcription of Pegon Gorontalo Arabic Orthography, Malay and Arabic Standard: A Contraceptive Linguistic Analysis,” `A Jamiy J. Bhs. dan Sastra Arab, vol. 11, no. 2, p. 322, Aug. 2022, https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022.

[11] A. Fudhaili, T. Edidarmo, and S. Maisaroh, “Arabic Phoneme Learning Challenges for Madurese Students and the Solutions,” J. Al Bayan J. Jur. Pendidik. Bhs. Arab, vol. 15, no. 2, p. 417, 2023, https://doi.org/10.24042/albayan.v15i2.15837.

[12] L. A. Wahab and A. T. A. P. Putra, “Arabic Dialects of Lamomea and Pudahoa at Students in Gontor 4 and 7 Southeast Sulawesi,” Scr. J. J. Linguist. English Teach., vol. 5, no. 2, pp. 89–108, 2020, https://doi.org/10.24903/sj.v5i2.495.

[13] H. Rahman and F. L. Maisurah, “Pengajaran Bahasa Arab Dan Sosiologi Masyarakat Islam Indonesia: Kajian Fenomenologi-Sosiolinguistik,” Cogn. JG, vol. 1, no. 2, pp. 31–46, 2024, https://doi.org/10.61743/cg.v1i2.44.

[14] I. Rasheed, H. Banka, and H. M. Khan, “Building a Text Collection for Urdu Information Retrieval,” Etri J., vol. 43, no. 5, pp. 856–868, 2021, https://doi.org/10.4218/etrij.2019-0458.

[15] H. Mohideen, “Exploring the Opportunities of Implementing Artificial Intelligence (AI) Technology for Teaching Arabic to Non-Native Speakers: a Theoretical Approach,” J. Digit. Learn. Distance Educ., vol. 2, no. 10, pp. 760–767, 2024, https://doi.org/10.56778/jdlde.v2i9.225.

[16] A. V Núñez and C. F. Sánchez, “Contenido Calórico De La Leche Materna De Madres Usuarias Del Banco De Leche Humana Del Hospital Docente Provincial Ambato 2014-2015,” Investig. Y Desarro., vol. 10, no. 1, pp. 26–32, 2022, https://doi.org/10.31243/id.v10.2016.174.

[17] I. P. Sari, B. Riyono, and A. Supandi, “Indeks Pembangunan Manusia Di Madura: Analisis Tipologi Klassen,” Jabe (Journal Appl. Bus. Econ., vol. 6, no. 2, p. 82, 2020, https://doi.org/10.30998/jabe.v6i2.4578.

[18] F. Rahmaniyah and M. Rum, “Analisis Daya Saing Jagung Hibrida Unggul Madura Mh-3 Di Kabupaten Bangkalan,” Agriscience, vol. 1, no. 2, pp. 367–382, 2020, https://doi.org/10.21107/agriscience.v1i2.8020.

[19] F. A. Rahman, S. S. Upriyadi, S. Suryawati, M. K. Murtadlo, and A. Khodali, “Studi Karakteristik Spasial Lahan Kecamatan Bluto, Sentra Produksi Cabe Jamu (Piper Retrofractum Vahl.), Menggunakan Sistem Informasi Geografis (SIG),” Agro Bali Agric. J., vol. 6, no. 3, pp. 681–689, 2023, https://doi.org/10.37637/ab.v6i3.1274.

[20] N. maali and M. Asif, “Aspek Kodikologis Dan Filologis Manuskrip Tafsir Pondok Pesantren Bustanul Ulum Sedan Rembang,” Al Itqan J. Stud. Al-Qur An, vol. 6, no. 1, pp. 1–24, 2020, https://doi.org/10.47454/itqan.v6i1.58.

[21] R. Tika, L. Setiawan, and N. Rahmawati, “Pembelajaran Pegon dan Literasi Keagamaan di Pesantren Madura,” J. Kaji. Islam dan Bhs., 2023.

[22] M. Muhtador, “OTORITAS KEAGAMAAN PEREMPUAN (Studi Atas Fatwa-Fatwa Perempuan Di Pesantren Kauman Jekulo Kudus),” Kafa`ah J. Gend. Stud., vol. 10, no. 1, p. 39, 2020, https://doi.org/10.15548/jk.v10i1.267.

[23] I. Khanitaturrahmah, A. Zuhriyah, and M. Hayati, “Motivasi Peternak Dalam Budidaya Sapi Potong Madura Di Desa Dempo Barat Kecamatan Pasean Kabupaten Pamekasan,” Agrimor, vol. 7, no. 4, pp. 154–164, 2022, https://doi.org/10.32938/ag.v7i4.1743.

[24] M. Mursyidi and M. Bakir, “PROBLEMATIKAN TERJEMAH AL-QUR’AN BAHASA MADURA; Studi KasusTerjemah I‘raban Keterangan Madhurah Atoro’ Lil-Jalālain (TIKMAL),” Nun J. Stud. Alquran Dan Tafsir Di Nusant., vol. 7, no. 1, pp. 27–60, 2021, https://doi.org/10.32495/nun.v7i1.228.

[25] S. A. Zakiyyah, M. Hayati, and D. E. Wijayanti, “Tataniaga Sapi Madura Di Desa Waru Barat Kabupaten Pamekasan,” Agriscience, vol. 3, no. 2, pp. 502–514, 2022, https://doi.org/10.21107/agriscience.v3i2.15662.

[26] A. Irakusuma and T. Hendrokumoro, “Ortografi Pegon dan Adaptasi Fonologis di Jawa dan Madura,” J. Filol. dan Linguist. Nusant., 2024.

[27] T. M. Tika, A. Fudhaili, A. F. Amrullah, A. Mardiyana, and M. A. U. Nuha, “Pelatihan Baca Tulis Arab Pegon Bagi Santri Madrasah Diniyah Di Pesantren Bustanu Usyaqil Qur’an Kaliwungu Ngunut Tulungagung,” j.penelit.pengabdi.masy., vol. 1, no. 1, pp. 45–56, 2023, https://doi.org/10.61231/jp2m.v1i1.38.

[28] Z. Soleha and M. I. Anshory, “Dilema Arab Pegon Di Era Modern,” Anwarul, vol. 4, no. 1, pp. 326–336, 2024, https://doi.org/10.58578/anwarul.v4i1.2541.

[29] M. Munawir, M. M. Adilah, and R. M. Anggraini, “Urgensi pelestarian aksara Pegon sebagai bentuk peninggalan budaya Sunan Ampel,” Tsaqofah Dan Tarikh J. Kebud. Dan Sej. Islam, vol. 8, no. 1, 2023.

[30] N. Noordyanto, “Tipografi Arab Pegon dalam Praktik Berbahasa Madura di Tengah Dinamika Huruf Latin,” J. Seni dan Bhs. Nusant., 2020.

[31] M. ‘Ulyan, N. Budiyanti, and S. A. Nugraha, “Islamic Education Based on Arabic Pegon Letters in Madrasah Diniyah Al Barokah Watuagung Tambak Banyumas,” J. Iqra, vol. 5, no. 1, pp. 133–144, 2020, https://doi.org/10.25217/ji.v5i1.576.

[32] M. A. Damhuri, “99 masalah alif dalam bahasa Arab,” Buku-Buku karya dosen IAIN Sultan Amai Gorontalo, vol. 1, no. 1, 2023.

[33] S. A. Pakuna, D. M. Mooduto, and Y. Kasan, “Interferensi Bahasa Gorontalo dalam Ungkapan Bahasa Arab dalam Perspektif Akulturasi Linguistik,” Al-Kilmah J. Pendidik. Bhs. Arab dan Hum., vol. 2, no. 1, pp. 37–47, 2023.

[34] N. Hulantu, A. A. Hasan, D. M. Mooduto, and M. F. Rosyid, “Studi Analisis Morfologis Fi’il (Kata Kerja) ditinjau dari Huruf Penyusunnya pada Surah Al-bayyinah,” Al-Kilmah J. Pendidik. Bhs. Arab dan Hum., vol. 4, no. 1, pp. 55–67, 2025.

[35] E. F. Hakim, S. Sarif, and Z. Yasin, “Penerapan Metode Inside Outside Circle untuk Meningkatkan Penguasaan Mufradat Peserta Didik MTs Al Hidayah Bulango Timur,” A Jamiy J. Bhs. dan Sastra Arab, vol. 14, no. 1, pp. 75–85, 2025.

[36] T. R. Ali, M. N. Iman, S. Sarif, and G. A. Mokoagow, “Pembelajaran Qi’raah dengan Strategi Tartib al-Nash di Madrasah Aliyah,” Al-Kilmah J. Pendidik. Bhs. Arab dan Hum., vol. 3, no. 1, pp. 77–91, 2024.

[37] D. Damhuri, R. B. H. Bahri, and N. Akib, “Semantic Analysis of Synecdoche Pars Pro Toto and Totem Pro Parte in Qs. al-Baqarah,” Al-Lisan J. Bhs., vol. 9, no. 2, pp. 142–153, 2024.

[38] M. I. Miolo, “Strategi Inovatif dalam Pengajaran Keterampilan Berbicara dan Menulis Bahasa Arab: Sebuah Tinjauan Pedagogis,” Al-Kalim J. Pendidik. Bhs. Arab dan Kebahasaaraban, vol. 4, no. 1, pp. 65–87, 2025.

[39] N. A. Damogalad, M. Arif, and R. B. H. Bahri, “Strategi Pembelajaran Bahasa Arab di SD Laboratorium UNG (Studi Kasus Peserta Didik Non-Muslim dan Peserta Didik Berkebutuhan Khusus),” A Jamiy J. Bhs. dan Sastra Arab, vol. 14, no. 2, pp. 479–492, 2025.

[40] M. Sari, U. Kulsum, A. H. Al Bahar, I. R. N. Hula, and B. Pallawagau, “Transformasi An-Naḥt dalam Identitas Linguistik Muslim Multibahasa: Studi Kasus Media Sosial,” J. Onoma Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, vol. 11, no. 4, pp. 4508–4525, 2025.

[41] M. S. Kahar, Z. Anwar, and D. K. Murpri, “Pengaruh Model Pembelajaran Kooperatif Tipe Jigsaw Terhadap Peningkatan Hasil Belajar,” Aksioma J. Progr. Stud. Pendidik. Mat., vol. 9, no. 2, 2020, https://doi.org/10.24127/ajpm.v9i2.2704.

Downloads

Published

2025-12-02

Issue

Vol. 4 No. 2 (2025): Assuthur: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Wiranto Talibo, Anggun Inunu, Anggie Potale, Suharia Sarif, Damhuri

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.